(32) Sajal Ahmeds Gedicht – Being Muslim

Image/ai

Ich, gesehen von dir, und deine Stirn verzieht sich, na gut.

Auch ich kann in schöner Melodie singen.

Auch ich habe meinen Kopf in die Bibliothek gesenkt

und im Tumult heimlich in Gottes Haus geweint.

Auch ich kann schön rufen,

meinen Namen nennen, mein Herz ist wie deins.

Auch ich leide gleichermaßen unter Trennung,

in meiner Brust sammelt sich deine Wunde.

Wenn das Kerosin des Gebets leer ist, verirrst du dich.

Ich habe nie dein Gebet übernommen.

In meinem Herzen gibt es einen Koran,

in meinen Ohren klingt immer noch das Mahabharata!

Du hast mein Kind zerrissen, na gut.

Was hatte Ashifa getan?

Über die Grenze hinweg, die königliche Kugel gebunden,

ging der alte Herr im Schnee und in der Sonne.

Deine Braut wird von Saraswati gelobt,

meine Braut wird vergewaltigt.

Meine Rechte, all das geopfert,

du nimmst zehnfachen Vorteil!

Habe ich dich jemals irgendwo vertrieben?

Du vertreibst mich aus verschiedenen Ländern,

ziehst am Bart und sagst: „Rezitiere den Namen von Ram.“

Habe ich je gesagt: „Betet jetzt, wenn ihr wollt“?

Nimmst du meine Schwester aus Liebe, bist du Sieger,

nehme ich sie, sagst du: „Liebes-Jihad“.

Du schlägst mich ohne Hemmung,

ich schlage zurück, und du nennst es Aufstand.

Dein Flugzeug kommt in meinen Himmel,

versuche es auf verschiedene Weise.

Aber wenn der Adhan des Abendgebets ertönt und das Flugzeug landet,

nennst du mich den Dschihadisten.

Sind die Welt, die Vögel, die Menschen alle verschieden?

Ist dein Herz anders als meins?

Ob du konservativ bist oder anders gekleidet,

ich trage die Kappe, auf den Lippen Gott – Being Muslim.